1
00:00:10,927 --> 00:00:13,680
[έντονη μουσική]

2
00:00:13,722 --> 00:00:15,724
- Το διάβασα αυτό
κομμάτι στους "The Times"

3
00:00:15,765 --> 00:00:17,726
για αυτό το κοριτσάκι
που χρειάζεται μια νέα τραχεία.

4
00:00:17,767 --> 00:00:19,519
Ονομάζεται Hannah Warren.

5
00:00:19,561 --> 00:00:21,146
Η οικογένειά της εργάζεται
με αυτόν τον γιατρό στην Ευρώπη.

6
00:00:21,187 --> 00:00:23,314
- Δρ Πάολο Ματσιαρίνι.

7
00:00:23,356 --> 00:00:25,859
- Το επίκεντρο της έρευνάς μου
είναι μεταμοσχεύσεις τραχείας

8
00:00:25,900 --> 00:00:27,736
με τη βοήθεια βλαστοκυττάρων

9
00:00:27,777 --> 00:00:31,072
με την ανάπτυξη
βιοσυνθετικές τραχειές.

10
00:00:31,114 --> 00:00:32,574
- Οπότε βασικά είσαι
ξεγελώντας το σώμα

11
00:00:32,615 --> 00:00:34,367
στη σκέψη του εμφυτεύματος
ήδη ένα κομμάτι σου.

12
00:00:34,409 --> 00:00:36,703
- Θα σε ενδιαφέρει
στη βοήθεια;

13
00:00:36,745 --> 00:00:38,038
- Ναι. Ναί.

14
00:00:38,079 --> 00:00:39,664
- Αναρωτιόμουν
αν θα σε ενδιέφερε

15
00:00:39,706 --> 00:00:42,250
σε συνεργασία σε δοκιμές αρουραίων
για να δοκιμάσουμε τις τραχεία μας.

16
00:00:42,292 --> 00:00:44,294
- Απολύτως.
- Καλώς ήρθατε στην ομάδα.

17
00:00:44,336 --> 00:00:46,296
- Λοιπόν αυτό είναι το πρώτο
μεταμόσχευση τεχνητής τραχείας

18
00:00:46,338 --> 00:00:48,048
στις Η.Π.Α.,

19
00:00:48,089 --> 00:00:50,800
και θέλω το ταξίδι της Χάνα
να είναι το επίκεντρο του κομματιού.

20
00:00:50,842 --> 00:00:52,177
- Η χειρουργική επέμβαση πήγε καλά.

21
00:00:52,218 --> 00:00:54,888
- Σε έχω παρακολουθήσει
εδώ και λίγο καιρό.

22
00:00:54,929 --> 00:00:56,765
Αυτό που έκανες ήταν θαύμα.

23
00:00:56,806 --> 00:01:00,560
- [γέλια]
- Πάολο, δεν θα έπρεπε.

24
00:01:00,602 --> 00:01:02,812
- Η επιστήμη
δεν φαίνεται υγιής.

25
00:01:02,854 --> 00:01:04,606
- Δεν είναι ακριβώς
το είδος της επιστήμης σου.

26
00:01:04,647 --> 00:01:08,443
- Θα παραδεχτώ ότι δεν το καταλαβαίνω.

27
00:01:08,485 --> 00:01:09,736
- Μαχαίρι.

28
00:01:09,778 --> 00:01:12,447
Μετά την επέμβαση,
είναι υγιής και χαρούμενη

29
00:01:12,489 --> 00:01:13,782
με την τραχεία δότη της.

30
00:01:19,412 --> 00:01:21,414
[άτομο που βήχει]

31
00:01:21,456 --> 00:01:24,793
[προαισθανόμενη μουσική]

32
00:01:24,834 --> 00:01:27,754
[ο βήχας συνεχίζεται]

33
00:01:27,796 --> 00:01:34,719
* *

34
00:01:47,399 --> 00:01:50,360
[ηχητικό σήμα οθόνης]

35
00:01:50,402 --> 00:01:57,534
* *

36
00:02:14,968 --> 00:02:17,971
[χωρίς ήχο]

37
00:02:18,013 --> 00:02:24,978
* *

38
00:02:25,020 --> 00:02:28,023
[επιπεδοποίηση οθόνης]

39
00:02:28,064 --> 00:02:35,196
* *

40
00:02:36,281 --> 00:02:40,535
[συναγερμός]

41
00:02:46,708 --> 00:02:49,836
- Χάνα Γουόρεν
θα είναι ο νεότερος ασθενής

42
00:02:49,878 --> 00:02:53,089
να λάβει ποτέ βιοσυνθετικό
μεταμόσχευση τραχείας.

43
00:02:53,131 --> 00:02:54,841
- Εντάξει, σταμάτα εκεί.

44
00:02:54,883 --> 00:02:58,636
Ας το ανταλλάξουμε για να παίξουμε
πάνω από τον γιατρό Ματσιαρίνι που μιλάει

45
00:02:58,678 --> 00:03:00,930
σχετικά με την αρχική διάγνωση.

46
00:03:00,972 --> 00:03:03,391
[αναστεναγμοί] Νομίζω ότι χρειαζόμαστε ακόμα ένα
λίγο ακόμα B-roll

47
00:03:03,433 --> 00:03:06,728
με τους γονείς,
αλλά είμαστε κοντά στο κλείδωμα.

48
00:03:06,770 --> 00:03:08,229
Ωχ.

49
00:03:08,271 --> 00:03:09,606
-Είσαι καλά;
- Ναι, είμαι καλά.

50
00:03:09,647 --> 00:03:12,400
[εκπνέει βαθιά]
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]

51
00:03:15,153 --> 00:03:16,529
Γεια σου.

52
00:03:16,571 --> 00:03:18,823
Απλώς μιλούσα για σένα.

53
00:03:18,865 --> 00:03:21,201
- Μπενίτα.

54
00:03:21,242 --> 00:03:22,869
- Ντάριλ;

55
00:03:22,911 --> 00:03:24,245
- Τηλεφώνησα, χμ...

56
00:03:24,287 --> 00:03:27,040
Τηλεφώνησα να σου πω, ε...

57
00:03:27,082 --> 00:03:28,375
έχει φύγει.

58
00:03:28,416 --> 00:03:30,835
[η πόρτα κλείνει]
- Τι;

59
00:03:30,877 --> 00:03:33,254
- Η Χάνα έφυγε.

60
00:03:33,296 --> 00:03:37,425
-Τι--τι να κάνεις
εννοείς ότι έφυγε;

61
00:03:37,467 --> 00:03:39,886
-Ήταν...
Υπήρχαν επιπλοκές.

62
00:03:39,928 --> 00:03:43,932
Τελικά, οι πνεύμονές της
ο χρόνος στο νοσοκομείο,

63
00:03:43,973 --> 00:03:48,061
αυτή απλά...
Το σώμα της δεν μπορούσε...

64
00:03:48,103 --> 00:03:50,271
Η Χάνα έφυγε.

65
00:03:50,313 --> 00:03:53,566
Ήμασταν μαζί της και εκείνη
απλά συνέχιζε να χειροτερεύει.

66
00:03:53,608 --> 00:03:56,194
Σκεφτήκαμε ίσως
αυτή θα...

67
00:03:56,236 --> 00:03:58,446
ότι θα περνούσε, αλλά...

68
00:03:58,488 --> 00:04:01,324
[συνεχίζει αδιάκριτα,
η φωνή σβήνει]

69
00:04:01,366 --> 00:04:04,953
* *

70
00:04:04,994 --> 00:04:09,374
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]

71
00:04:09,416 --> 00:04:12,085
- Μαμά, το τηλέφωνό σου.

72
00:04:12,127 --> 00:04:15,380
[η δόνηση συνεχίζεται]

73
00:04:15,422 --> 00:04:19,759
[το τηλέφωνο χτυπάει ελαφρά]

74
00:04:19,801 --> 00:04:23,013
Είναι δουλειά;
- Όχι, δεν είναι δουλειά.

75
00:04:24,472 --> 00:04:26,641
Τι συμβαίνει
οι πλεξούδες, μικρέ;

76
00:04:26,683 --> 00:04:29,602
Δεν σε έχω δει να επαναλαμβάνεις
ένα χτένισμα δύο φορές,

77
00:04:29,644 --> 00:04:33,440
πόσο μάλλον τρεις φορές,
σε μια βδομάδα.

78
00:04:33,481 --> 00:04:35,817
- Στον μπαμπά άρεσαν τα μαλλιά μου έτσι.

79
00:04:41,448 --> 00:04:44,576
- Κι εμένα μου λείπει.

80
00:04:44,617 --> 00:04:47,954
Αλλά νομίζω ότι φαίνεσαι υπέροχη.

81
00:04:47,996 --> 00:04:49,330
Είστε έτοιμοι για το σχολείο;

82
00:04:49,372 --> 00:04:53,460
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]

83
00:05:05,430 --> 00:05:07,098
Τι κάνεις εδώ;

84
00:05:07,140 --> 00:05:08,892
- Ήθελα να βεβαιωθώ
ότι είσαι καλά.

85
00:05:08,933 --> 00:05:11,186
Δεν απαντάς
τα τηλεφωνήματά μου, τα γραπτά μου.

86
00:05:11,227 --> 00:05:12,562
- Δεν πρέπει να είσαι εδώ.

87
00:05:12,604 --> 00:05:14,773
- Ξέρω ότι άκουσες
για τη Χάνα.

88
00:05:17,692 --> 00:05:22,364
Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ
ότι είσαι καλά, Μπενίτα.

89
00:05:22,405 --> 00:05:24,949
- σκέφτηκα
γινόταν καλύτερα.

90
00:05:24,991 --> 00:05:27,494
- Υπήρχαν επιπλοκές.
- «Επιπλοκές.

91
00:05:27,535 --> 00:05:28,912
«Εύθραυστος εγγενής ιστός.

92
00:05:28,953 --> 00:05:30,246
Εξασθένηση των πνευμόνων».

93
00:05:30,288 --> 00:05:33,500
Διάβασα τα ρεπορτάζ, Πάολο.
Ξέρω το φάρμακο.

94
00:05:33,541 --> 00:05:36,628
Αλλά μου είπες αυτή
γινόταν καλύτερος.

95
00:05:36,670 --> 00:05:40,215
- Ήταν πολύ άρρωστη.

96
00:05:40,256 --> 00:05:42,926
Και επρόκειτο να πεθάνει.

97
00:05:42,967 --> 00:05:44,135
προσπάθησα.

98
00:05:46,680 --> 00:05:49,349
Νομίζεις ότι δεν στενοχωριέμαι;

99
00:05:49,391 --> 00:05:51,559
Αλλά δεν θα τα παρατήσω.

100
00:05:51,601 --> 00:05:54,104
δεν έχω
το δικαίωμα να τα παρατήσεις.

101
00:05:54,145 --> 00:05:58,566
- Όχι, Πάολο, μην το κάνεις.
Εγώ-Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

102
00:05:58,608 --> 00:06:02,237
Ας το ονομάσουμε
τι είναι, εντάξει;

103
00:06:02,278 --> 00:06:04,572
- Τι είναι;

104
00:06:04,614 --> 00:06:06,616
- Ένα λάθος.

105
00:06:08,868 --> 00:06:10,704
- Συνάδελφοι, μέλη Δ.Σ.

106
00:06:10,745 --> 00:06:12,706
χαιρόμαστε πολύ
να σε έχω εδώ

107
00:06:12,747 --> 00:06:14,290
για αυτή τη σημαντική περίσταση.

108
00:06:14,332 --> 00:06:18,545
Αύριο θα εκτελέσουμε το
πρώτη μεταμόσχευση ανθρώπου

109
00:06:18,586 --> 00:06:20,839
χρησιμοποιώντας βιοτεχνητό ικρίωμα.

110
00:06:20,880 --> 00:06:23,550
Ο ασθενής μας είναι
Αντεμαριάμ Μπεγιέν,

111
00:06:23,591 --> 00:06:27,012
ένας 36χρονος Ερυθραίος
Διδάκτωρ

112
00:06:27,053 --> 00:06:28,722
που ζει στην Ισλανδία.

113
00:06:28,763 --> 00:06:31,516
Πριν από δύο χρόνια, αναπτύχθηκε
ένας κακοήθης όγκος

114
00:06:31,558 --> 00:06:33,143
στην τραχεία του.

115
00:06:33,184 --> 00:06:37,063
Δοκίμασαν την ακτινοβολία
και χειρουργική επέμβαση.

116
00:06:37,105 --> 00:06:38,398
Όλα απέτυχαν.

117
00:06:38,440 --> 00:06:41,568
Οι γιατροί του λοιπόν
μας τον παρέπεμψε.

118
00:06:41,609 --> 00:06:43,236
Όπως όλοι γνωρίζετε,
έχουμε μόνο έγκριση

119
00:06:43,278 --> 00:06:47,032
για να εκτελέσετε αυτή τη διαδικασία
ως συμπονετική χρήση,

120
00:06:47,073 --> 00:06:48,408
μια τελευταία λύση.

121
00:06:48,450 --> 00:06:50,744
Έχουμε σχεδιάσει
μια βιοσυνθετική τραχεία

122
00:06:50,785 --> 00:06:53,538
ραμμένα
στην ανατομία του κυρίου Beyene,

123
00:06:53,580 --> 00:06:55,790
μέχρι το τελευταίο μικρόμετρο.

124
00:06:55,832 --> 00:06:58,043
- Και αυτό πραγματικά
είναι η σημαντική ανακάλυψη

125
00:06:58,084 --> 00:07:00,795
που θα μας εκτοξεύσει
ως παγκόσμιος προορισμός

126
00:07:00,837 --> 00:07:02,547
για αυτού του είδους το φάρμακο.

127
00:07:02,589 --> 00:07:03,965
- Κυρίες και κύριοι,

128
00:07:04,007 --> 00:07:08,136
Σας παρουσιάζω το μέλλον
της αναγεννητικής ιατρικής.

129
00:07:08,178 --> 00:07:11,681
[δραματική μουσική]

130
00:07:11,723 --> 00:07:13,933
Μέσα σε εβδομάδες,
θα μεγαλώσει ιστός,

131
00:07:13,975 --> 00:07:17,270
μετατροπή σε πραγματικό,
ζωντανή τραχεία.

132
00:07:17,312 --> 00:07:21,024
* *

133
00:07:21,066 --> 00:07:24,277
- [βήχας]

134
00:07:24,319 --> 00:07:27,530
Δρ Macchiarini, λυπάμαι.

135
00:07:27,572 --> 00:07:30,575
δεν εύχομαι πλέον
να κάνει το χειρουργείο.

136
00:07:30,617 --> 00:07:33,870
Αισθανόμαστε ότι είναι πολύ επικίνδυνο.

137
00:07:33,912 --> 00:07:38,291
- Είναι απολύτως φυσικό
να έχετε ανησυχίες, κύριε Beyene.

138
00:07:38,333 --> 00:07:39,959
- Η τραχεία, είναι πλαστική.

139
00:07:40,001 --> 00:07:42,754
Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος
θα λειτουργήσει μέσα στο σώμα μου;

140
00:07:42,796 --> 00:07:45,090
- Εκεί παρεξηγήσατε.

141
00:07:45,131 --> 00:07:46,591
Δεν είναι πλαστικό.

142
00:07:46,633 --> 00:07:48,885
Η τραχεία είναι ιατρικής ποιότητας

143
00:07:48,927 --> 00:07:52,681
πολυμερικό
νανοσύνθετο υλικό.

144
00:07:52,722 --> 00:07:55,058
- Αν μου επιτρέπεται.
- Ναι, φυσικά.

145
00:07:55,100 --> 00:07:58,269
- Κύριε Beyene, σπουδάζετε
σωλήνες λάβας στην Ισλανδία.

146
00:07:58,311 --> 00:07:59,896
Είναι σωστό;
- Ναι.

147
00:07:59,938 --> 00:08:01,690
- Πιστεύω
τη διαδικασία επανακυτταροποίησης

148
00:08:01,731 --> 00:08:03,483
είναι ακριβώς έτσι.

149
00:08:03,525 --> 00:08:04,818
Όταν εκρήγνυται ένα ηφαίστειο,

150
00:08:04,859 --> 00:08:07,570
υπόγεια ποτάμια λάβας
δημιουργήστε σωλήνες.

151
00:08:07,612 --> 00:08:09,781
Όταν η λάβα στραγγίζει,
οι σωλήνες παραμένουν,

152
00:08:09,823 --> 00:08:11,491
αλλά τώρα είναι στερεά.

153
00:08:11,533 --> 00:08:13,159
Γίνονται μέρος
της Γης.

154
00:08:13,201 --> 00:08:16,037
Και αυτό σημαίνει
διαρκούν για πάντα.

155
00:08:16,079 --> 00:08:17,497
Αυτό είναι το δικό σου
τα βλαστοκύτταρα θα κάνουν

156
00:08:17,539 --> 00:08:19,249
στη συνθετική τραχεία

157
00:08:19,290 --> 00:08:23,211
για να κρατήσει για πάντα
ως μέρος σου.

158
00:08:23,253 --> 00:08:26,089
- Ρωτάς τον άντρα μου
να είναι ο πρώτος

159
00:08:26,131 --> 00:08:28,883
αλλά δεν προσφέρει καμία εγγύηση
η διαδικασία θα λειτουργήσει.

160
00:08:28,925 --> 00:08:31,886
- Όχι, δεν μπορούμε να προσφέρουμε
εγγυήσεις

161
00:08:31,928 --> 00:08:34,806
γιατί θα ήταν
ανεύθυνο να το κάνει.

162
00:08:34,848 --> 00:08:38,226
Τίποτα δεν είναι εγγυημένο
στην ιατρική.

163
00:08:38,268 --> 00:08:39,894
Ακόμη και μόλις πριν από ένα χρόνο,

164
00:08:39,936 --> 00:08:43,398
οι επιλογές σας θα ήταν
πολύ πιο περιορισμένη.

165
00:08:43,440 --> 00:08:46,651
Είσαι πολύ τυχερός
να είναι ο πρώτος.

166
00:08:46,693 --> 00:08:49,029
Οι γιατροί σας σε παρέπεμψαν σε εμάς

167
00:08:49,070 --> 00:08:52,032
γιατί οι άλλες θεραπείες
σε απέτυχε.

168
00:08:52,073 --> 00:08:55,785
Θα μπορούσατε να έχετε τόσο λίγο
ως έξι μήνες ζωής.

169
00:08:55,827 --> 00:08:59,748
Αυτή είναι η καλύτερη ευκαιρία σας
να δεις τον γιο σου να μεγαλώνει.

170
00:08:59,789 --> 00:09:06,921
* *

171
00:09:12,969 --> 00:09:14,304
- Εντάξει.

172
00:09:16,389 --> 00:09:17,807
- Εντάξει.

173
00:09:19,434 --> 00:09:22,479
Νομίζω ότι είναι πολύ δύσκολο
να κρατάω συναισθηματική απόσταση,

174
00:09:22,520 --> 00:09:24,314
ειδικά αν είναι παιδί.

175
00:09:26,524 --> 00:09:28,234
- Γεια σου.
[πλήκτρα]

176
00:09:28,276 --> 00:09:31,237
Πώς αντέχεις;

177
00:09:31,279 --> 00:09:33,073
- Μακάρι να ένιωθα μουδιασμένος.

178
00:09:33,114 --> 00:09:35,492
Απλώς νιώθω...

179
00:09:35,533 --> 00:09:37,660
τα πάντα.

180
00:09:39,954 --> 00:09:42,165
- Κάνε ένα διάλειμμα, Β.

181
00:09:43,958 --> 00:09:47,921
Δεν είσαι σε πρόγραμμα εδώ.
- [αναστεναγμοί]

182
00:09:47,962 --> 00:09:49,964
- Θα πάρει
αυτό που χρειάζεται.

183
00:09:50,006 --> 00:09:54,094
- Ξέρεις, με
Η Χάνα Γουόρεν και ο Τζον...

184
00:09:54,135 --> 00:09:57,222
είναι απλώς ένας πολύς θάνατος.

185
00:09:57,263 --> 00:09:59,182
- Πώς είναι η Λίζι;

186
00:10:01,893 --> 00:10:04,020
- Είναι πολύ ήσυχη.

187
00:10:05,855 --> 00:10:08,400
Νομίζω ότι προσποιείται
εντάξει για μένα,

188
00:10:08,441 --> 00:10:13,154
που με κάνει να νιώθω ένοχος,
που με κάνει να νιώθω χειρότερα.

189
00:10:13,196 --> 00:10:16,366
Είναι απλά ένα τέτοιο κορίτσι του μπαμπά.

190
00:10:18,034 --> 00:10:20,328
Και αυτό μου ραγίζει την καρδιά.

191
00:10:20,370 --> 00:10:23,665
- Τουλάχιστον έχεις ακόμα
μια καρδιά να σπάσει.

192
00:10:23,707 --> 00:10:26,376
- Ναι, μας θυμίζει ο πόνος
είμαστε ζωντανοί.

193
00:10:26,418 --> 00:10:28,753
Είναι φοβερό.

194
00:10:28,795 --> 00:10:30,755
- Η δουλειά είναι καλή;
- Η δουλειά είναι καλή.

195
00:10:30,797 --> 00:10:32,674
Η δουλειά είναι καλή.

196
00:10:32,716 --> 00:10:35,218
- Γεια, πώς είναι αυτό το κομμάτι
έρχεται μαζί;

197
00:10:35,260 --> 00:10:37,637
- Γεια, δεν είναι.

198
00:10:37,679 --> 00:10:39,848
Είναι...

199
00:10:39,889 --> 00:10:41,808
ένα ιδιαίτερο για το μέλλον
της ιατρικής.

200
00:10:41,850 --> 00:10:43,643
Υποτίθεται ότι είναι ελπιδοφόρο.

201
00:10:43,685 --> 00:10:46,604
Και τώρα δεν έχω
μια ιστορία καθόλου.

202
00:10:46,646 --> 00:10:49,816
- Τι γίνεται με αυτόν;
- Τι γίνεται με αυτόν;

203
00:10:49,858 --> 00:10:51,693
- Αλλάξτε την εστίαση
σε αυτόν, ξέρεις;

204
00:10:51,735 --> 00:10:53,236
«Δρ Μακιαρίνι,
Miracle Man"--

205
00:10:53,278 --> 00:10:55,613
μια ματιά στον πρωτοπόρο
ιατρικής γενιάς.

206
00:10:55,655 --> 00:10:57,824
- Αναγεννητικό.
- Ακριβώς.

207
00:10:57,866 --> 00:10:59,451
- Μα τότε τι γίνεται με τη Χάνα;

208
00:10:59,492 --> 00:11:03,288
- Θα ήταν ακόμα μέρος
της κύριας ιστορίας.

209
00:11:03,329 --> 00:11:05,999
Ιατρικές ανακαλύψεις
είναι πάντα στρωμένα με πισωγυρίσματα.

210
00:11:06,041 --> 00:11:07,792
Δεν σημαίνει
ότι το έργο του Macchiarini

211
00:11:07,834 --> 00:11:09,502
δεν αξίζει να πιστέψεις.

212
00:11:09,544 --> 00:11:11,504
* *

213
00:11:11,546 --> 00:11:13,006
- Κράτα το ελπιδοφόρο.

214
00:11:13,048 --> 00:11:15,800
- Αν κάποιος μπορεί να κάνει
συμβαίνει, είσαι εσύ.

215
00:11:15,842 --> 00:11:21,973
* *

216
00:11:23,600 --> 00:11:25,518
[χωρίς ήχο]

217
00:11:25,560 --> 00:11:28,897
[το τρένο γουργουρίζει]

218
00:11:39,616 --> 00:11:41,951
[αδιάκριτη φλυαρία]
- Πότε ξεκίνησε ο πόνος;

219
00:11:41,993 --> 00:11:44,496
- Χμ, σβήνουμε και ανοίγουμε
για τις τελευταίες εβδομάδες.

220
00:11:44,537 --> 00:11:46,915
Απλώς νόμιζα ότι ήταν άγχος
ή κάτι τέτοιο.

221
00:11:46,956 --> 00:11:50,335
- Θα περιέγραφες τον πόνο
σαν αιχμηρό, θαμπό ή καυστικό;

222
00:11:50,377 --> 00:11:52,796
- Απότομη, σαν...
Αχ! [κουκουλώνει]

223
00:11:52,837 --> 00:11:54,589
Σαν κάποιου
μαχαιρώνοντάς με. Ωχ.

224
00:11:54,631 --> 00:11:57,008
- Ας πάρουμε ένα CBC,
ηπατικά ένζυμα,

225
00:11:57,050 --> 00:11:59,761
εξέταση ούρων και αξονική τομογραφία
της κοιλιάς και της λεκάνης,

226
00:11:59,803 --> 00:12:02,013
συν 30 χιλιοστόγραμμα
του Toradol για τον πόνο.

227
00:12:02,055 --> 00:12:05,141
- Λοιπόν, είναι το παράρτημά μου;
- Δεν είναι το παράρτημά σου.

228
00:12:05,183 --> 00:12:06,935
- Τι;
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

229
00:12:06,976 --> 00:12:08,645
Έχω μια κόρη.
Είναι εννιά χρονών.

230
00:12:08,687 --> 00:12:10,230
Μόλις έχασε τον πατέρα της.

231
00:12:10,271 --> 00:12:11,856
Δεν μπορώ να έχω κάτι λάθος
μαζί μου.

232
00:12:11,898 --> 00:12:14,275
- Πρέπει απλώς να τρέξουμε λίγο
δοκιμές για να δούμε τι συμβαίνει.

233
00:12:14,317 --> 00:12:15,610
- Γιατρέ, περιμένουν.

234
00:12:15,652 --> 00:12:17,696
- Υπάρχει κανείς
θες να τηλεφωνήσεις;

235
00:12:20,907 --> 00:12:22,283
- [αναστεναγμοί]

236
00:12:22,325 --> 00:12:25,286
[ασαφής ανακοίνωση
πάνω από PA]

237
00:12:25,328 --> 00:12:27,038
- Γεια, με συγχωρείτε.

238
00:12:31,626 --> 00:12:33,586
Γεια.
- Γεια.

239
00:12:33,628 --> 00:12:35,588
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
λυπάμαι.

240
00:12:35,630 --> 00:12:37,757
- Όχι, όχι, χαίρομαι που τηλεφώνησες.

241
00:12:37,799 --> 00:12:39,509
Έχει υποχωρήσει ο πόνος;
- Όχι.

242
00:12:39,551 --> 00:12:41,302
Νομίζω ότι είναι χειρότερο, στην πραγματικότητα.

243
00:12:41,344 --> 00:12:42,971
- Τι είπε ο γιατρός;
- Τίποτα.

244
00:12:43,013 --> 00:12:46,641
Απλώς έκαναν ένα σωρό δοκιμές,
και κανείς δεν μου είπε τίποτα.

245
00:12:46,683 --> 00:12:49,060
Μόλις κάθισα εδώ
μόνος μου.

246
00:12:51,980 --> 00:12:54,524
- Κάνετε αξονική τομογραφία
εμφανίζει ινομυώματα της μήτρας.

247
00:12:54,566 --> 00:12:56,651
- Τι; Τι είναι αυτό;
Είναι καρκίνος;

248
00:12:56,693 --> 00:12:59,529
- Καθόλου.
Είναι πολύ συνηθισμένοι.

249
00:12:59,571 --> 00:13:02,991
Είναι εντάξει αν ρίξω μια ματιά;
- Ναι.

250
00:13:03,033 --> 00:13:04,909
- Ναι;
- Εντάξει.

251
00:13:04,951 --> 00:13:06,619
[αναστεναγμοί]

252
00:13:06,661 --> 00:13:08,830
- Αυτό μπορεί να πονέσει λίγο.
- Εντάξει. Εντάξει.

253
00:13:08,872 --> 00:13:11,916
- Εντάξει.
[ηχητικό σήμα οθόνης]

254
00:13:14,878 --> 00:13:18,089
- [γκρίνια]
- Ναι, νιώθω δύο.

255
00:13:18,131 --> 00:13:19,841
Έχουν περίπου το μέγεθος
των γκρέιπφρουτ.

256
00:13:19,883 --> 00:13:21,009
- Τι;

257
00:13:21,051 --> 00:13:22,969
- Ακούγεται πολύ χειρότερο
από αυτό που είναι.

258
00:13:23,011 --> 00:13:25,263
Μην ανησυχείς.
Θα τους αφαιρέσουν.

259
00:13:25,305 --> 00:13:26,848
- Δηλαδή πρέπει να χειρουργηθώ;

260
00:13:26,890 --> 00:13:28,975
- Ναι, αλλά είναι
μια πολύ συνηθισμένη διαδικασία.

261
00:13:29,017 --> 00:13:32,020
Είμαι σίγουρος ότι ο γιατρός σας θα περπατήσει
εσύ μέσα από όλα.

262
00:13:32,062 --> 00:13:34,439
Θα είσαι καλά.

263
00:13:34,481 --> 00:13:36,858
Εμπιστεύσου με.

264
00:13:36,900 --> 00:13:43,823
* *

265
00:13:48,745 --> 00:13:51,081
- Σε έχει
δουλεύεις ήδη αργά;

266
00:13:51,122 --> 00:13:52,248
- Ετοιμάζομαι.

267
00:13:52,290 --> 00:13:54,250
Είναι κάτι που κάνουν οι γιατροί.

268
00:13:54,292 --> 00:13:56,544
Θα πρέπει να το δοκιμάσετε.
- Σημειώθηκε.

269
00:13:56,586 --> 00:13:59,130
- Θα κοιμηθώ
όταν δημοσιεύομαι.

270
00:14:00,840 --> 00:14:02,592
- [αναστεναγμοί]

271
00:14:02,634 --> 00:14:04,886
- Γιατί δεν σου αρέσει;

272
00:14:04,928 --> 00:14:07,055
- Δεν μου αρέσει κανένας.

273
00:14:07,097 --> 00:14:08,807
- Αυτό είναι αλήθεια.

274
00:14:08,848 --> 00:14:12,560
Ωστόσο, τόσο λίγοι χειρουργοί το θέλουν
χειρουργήστε καθόλου το λαιμό,

275
00:14:12,602 --> 00:14:14,854
και ρίχνει μέσα
αναγέννηση βλαστικών κυττάρων.

276
00:14:14,896 --> 00:14:17,440
Δεν σε ενδιαφέρει
στη δουλειά του;

277
00:14:17,482 --> 00:14:20,860
- Ναι, ναι,
Τα βρίσκω όλα πολύ...

278
00:14:20,902 --> 00:14:22,487
ενδιαφέρουσα.

279
00:14:22,529 --> 00:14:24,489
-Είσαι γάιδαρος.

280
00:14:24,531 --> 00:14:26,116
Δες αυτό.

281
00:14:26,157 --> 00:14:29,577
Πρέπει να αναγνωρίσει το χειρουργείο
αεροπλάνα που συνορεύουν με την τραχεία,

282
00:14:29,619 --> 00:14:31,746
αποφύγετε τη διάδοση του όγκου,

283
00:14:31,788 --> 00:14:33,581
όλα χωρίς έκθεση
ο λάρυγγας,

284
00:14:33,623 --> 00:14:35,583
ο θυρεοειδής, ο οισοφάγος.

285
00:14:35,625 --> 00:14:36,918
Πες ότι θέλεις.

286
00:14:36,960 --> 00:14:39,087
του Δρ. Macchiarini
πήρε μερικές μπάλες.

287
00:14:39,129 --> 00:14:41,923
- Υποθέτω ότι αυτό χρειάζεται,
ε--μερικές ωραίες μεγάλες μπάλες;

288
00:14:41,965 --> 00:14:44,050
- Συγγνώμη, δεν εννοούσα
να σε προσβάλει.

289
00:14:44,092 --> 00:14:46,052
- Ναι, έχω μικροσκοπικές μπάλες.

290
00:14:46,094 --> 00:14:47,637
[ειπνέει βαθιά]

291
00:14:47,679 --> 00:14:49,848
Ξέρεις, καλός χειρουργός
ξέρει πότε να μην κόβει.

292
00:14:49,889 --> 00:14:52,392
- Γάμησέ το. Έχω βαρεθεί να είμαι
στα όρια του κάτι.

293
00:14:52,434 --> 00:14:56,271
Πολύ φοβάμαι να κάνω το κόψιμο...
αυτό είναι πρωτοποριακό έργο.

294
00:14:56,312 --> 00:14:58,273
μπαίνω μέσα.

295
00:14:58,314 --> 00:15:01,276
- Πρόσεχε μόνο την πλάτη σου.

296
00:15:01,317 --> 00:15:03,194
- Πάντα το κάνω.

297
00:15:05,739 --> 00:15:12,871
* *

298
00:15:25,091 --> 00:15:28,470
[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]

299
00:15:28,511 --> 00:15:31,056
[το ξυράφι στριφογυρίζει]

300
00:15:31,097 --> 00:15:38,021
* *

301
00:15:58,166 --> 00:16:00,502
- Δόκτωρ Σβένσον.

302
00:16:00,543 --> 00:16:03,338
- Δρ Ματσιαρίνη;
Ε...

303
00:16:03,380 --> 00:16:07,300
[μιλώντας τη μητρική γλώσσα]
- [μιλώντας τη μητρική γλώσσα]

304
00:16:07,342 --> 00:16:10,470
- Α, οι δοκιμασίες φαίνονται
να προχωρήσει καλά.

305
00:16:10,512 --> 00:16:11,638
- Α, ναι.

306
00:16:11,680 --> 00:16:14,099
Εμ, είμαστε εντός προγράμματος.

307
00:16:14,140 --> 00:16:15,392
- Καλά.

308
00:16:15,433 --> 00:16:18,436
Τυχόν συναρπαστικά συμπεράσματα
μέχρι τώρα;

309
00:16:18,478 --> 00:16:20,355
- Λοιπόν, τίποτα...
ξέρεις τίποτα

310
00:16:20,397 --> 00:16:22,023
πραγματικά καθοριστικό ακόμα.

311
00:16:22,065 --> 00:16:24,484
Φυσικά, δεν θα μπορέσω
να διακρίνει αληθινά

312
00:16:24,526 --> 00:16:26,069
τυχόν αποτελέσματα μέχρι...

313
00:16:26,111 --> 00:16:28,613
- Ναι, μέχρι να ολοκληρώσεις
τις δοκιμασίες φυσικά.

314
00:16:28,655 --> 00:16:30,865
Όπως μπορείτε να φανταστείτε,
Είμαι--Είμαι πολύ ανήσυχος

315
00:16:30,907 --> 00:16:33,910
για να δεις κανένα αποτέλεσμα...
θετικό ή άλλο.

316
00:16:35,537 --> 00:16:37,038
- Λοιπόν, στους αρουραίους της δοκιμής

317
00:16:37,080 --> 00:16:39,040
που έχουν λάβει
συνθετικές τραχειές,

318
00:16:39,082 --> 00:16:41,042
μέχρι στιγμής κανένα
έχουν απαντήσει αρνητικά.

319
00:16:41,084 --> 00:16:42,919
- Λοιπόν, αυτό...
αυτό είναι εξαιρετικό.

320
00:16:42,961 --> 00:16:45,213
- Μα όπως είπες,
ακόμα συλλέγουμε δεδομένα.

321
00:16:45,255 --> 00:16:47,799
Ε...

322
00:16:47,841 --> 00:16:49,259
ο σκοπός αυτής της δοκιμής

323
00:16:49,300 --> 00:16:51,720
είναι να γίνει μάρτυρας
αντικειμενικά αποτελέσματα φυσικά.

324
00:16:51,761 --> 00:16:54,764
- Φυσικά, φυσικά.

325
00:16:54,806 --> 00:16:56,850
- Να ρωτήσω, είναι εκεί
οτιδήποτε συγκεκριμένο

326
00:16:56,891 --> 00:16:59,269
αυτό σε αφορά;
- Ω, όχι, καθόλου.

327
00:16:59,310 --> 00:17:01,730
Έχω απόλυτη πίστη
στην έρευνά σας, γιατρέ,

328
00:17:01,771 --> 00:17:03,231
όπως και το δικό μου.

329
00:17:03,273 --> 00:17:05,025
Απλώς θα σε αφήσω
στη δουλειά σου.

330
00:17:05,066 --> 00:17:06,359
- Εντάξει.

331
00:17:06,401 --> 00:17:07,652
Ναι.

332
00:17:07,694 --> 00:17:13,825
* *

333
00:17:20,540 --> 00:17:23,668
[μακρινή σειρήνα που κλαίει]

334
00:17:28,631 --> 00:17:30,050
- Ευχαριστώ.
- Ναι, κανένα πρόβλημα.

335
00:17:30,091 --> 00:17:32,844
Ω, ευχαριστώ, ευχαριστώ,
ευχαριστώ.

336
00:17:32,886 --> 00:17:34,304
Ω, Θεέ μου, σε παρακαλώ.

337
00:17:34,346 --> 00:17:37,015
- Πω πω, μακάρι να είχα
αυτή η επίδραση πάνω σου.

338
00:17:37,057 --> 00:17:38,850
- 48 ώρες χωρίς καφεΐνη;

339
00:17:38,892 --> 00:17:40,352
Ποιος είμαι σήμερα;

340
00:17:43,021 --> 00:17:45,065
- Έγραψα το όνομά σου για αυτούς.

341
00:17:45,106 --> 00:17:48,151
[μακρινή σειρήνα που κλαίει]

342
00:17:48,193 --> 00:17:50,737
Νιώθεις καλύτερα;
- Μμ-μμ.

343
00:17:50,779 --> 00:17:53,948
είμαι.
Σαν δύο γκρέιπφρουτ πιο ελαφρύ.

344
00:17:53,990 --> 00:17:55,742
Ευχαριστώ, πραγματικά.

345
00:17:55,784 --> 00:17:57,077
- Χαρά.

346
00:18:00,121 --> 00:18:02,749
- Πάολο...

347
00:18:02,791 --> 00:18:06,252
έχουμε περάσει και οι δύο πολλά
απώλειας τους τελευταίους μήνες.

348
00:18:06,294 --> 00:18:09,547
Και ξέρω ότι δεν πέθαινα
εκεί μέσα, αλλά εγώ...

349
00:18:09,589 --> 00:18:11,925
Φοβήθηκα πολύ και...

350
00:18:11,966 --> 00:18:14,094
[δραματική μουσική]

351
00:18:14,135 --> 00:18:15,929
Απλώς...

352
00:18:15,970 --> 00:18:18,223
έβαλε τα πράγματα
στην προοπτική για μένα.

353
00:18:18,264 --> 00:18:22,185
Μαζί, μπορεί να μου κοστίσει
η δουλειά μου, η φήμη μου,

354
00:18:22,227 --> 00:18:25,939
αλλά νομίζω ότι αυτό το πράγμα έχουμε,
αξίζει το ρίσκο.

355
00:18:25,980 --> 00:18:27,857
[μακρινή σειρήνα που κλαίει]

356
00:18:27,899 --> 00:18:29,651
- Και για μένα.

357
00:18:29,693 --> 00:18:34,114
* *

358
00:18:34,155 --> 00:18:36,658
- Έχεις ακούσει την κριτική...

359
00:18:36,700 --> 00:18:39,703
που πραγματικά παίρνεις
μια ευκαιρία με αυτούς τους ασθενείς.

360
00:18:39,744 --> 00:18:41,746
Τι λέτε για αυτό;

361
00:18:41,788 --> 00:18:44,916
- Μεγάλωσα να πιστεύω
ότι αν...

362
00:18:44,958 --> 00:18:48,044
αν έχει έστω και μία ευκαιρία,
πρέπει να το πάρεις,

363
00:18:48,086 --> 00:18:50,338
γιατί είτε αυτό
ο ασθενής θα πεθάνει,

364
00:18:50,380 --> 00:18:53,383
ή προσπαθούμε να κάνουμε κάτι,
ακόμα κι αν είναι καινούργιο.

365
00:18:53,425 --> 00:18:57,345
Ως γιατρός και...
και ως άνθρωπος, εγώ...

366
00:18:57,387 --> 00:19:01,683
Ρωτάω τον εαυτό μου, είμαστε
επιτρέπεται να πει όχι;

367
00:19:01,725 --> 00:19:03,309
Δεν νομίζω ότι είμαστε.

368
00:19:03,351 --> 00:19:05,895
- Και όταν πήρες
αυτή η κλήση αργότερα

369
00:19:05,937 --> 00:19:08,356
ότι--ότι είχε περάσει...
- Μμ.

370
00:19:08,398 --> 00:19:11,526
- Έπρεπε να είναι καταστροφικό
για σένα.

371
00:19:11,568 --> 00:19:14,070
-Δεν μπορούσα να σταματήσω να σκέφτομαι...

372
00:19:14,112 --> 00:19:17,240
πήρα τη σωστή απόφαση;

373
00:19:17,282 --> 00:19:19,576
Έκανα τα πάντα
να την σώσω;

374
00:19:19,617 --> 00:19:22,912
Υπάρχουν τόσοι ασθενείς
σε όλο τον κόσμο

375
00:19:22,954 --> 00:19:24,456
που χρειάζονται αυτή τη διαδικασία.

376
00:19:24,497 --> 00:19:27,375
Πρέπει πραγματικά να προσπαθήσουμε
για να επιτευχθεί αυτό

377
00:19:27,417 --> 00:19:29,085
για όλους αυτούς,

378
00:19:29,127 --> 00:19:31,171
γιατί ακόμη και
μπροστά στην αποτυχία,

379
00:19:31,212 --> 00:19:33,381
πρέπει να κρατήσουμε την ελπίδα ζωντανή.

380
00:19:33,423 --> 00:19:37,719
* *

381
00:19:37,761 --> 00:19:39,471
- Φοβερή δουλειά σήμερα, παιδιά.

382
00:19:39,512 --> 00:19:42,265
Δρ Ματσιαρίνι,
σε πειράζει να μείνεις πίσω

383
00:19:42,307 --> 00:19:44,392
για λίγα λεπτά
να ξεπεράσω το πρόγραμμα;

384
00:19:44,434 --> 00:19:45,727
- Καληνύχτα.

385
00:19:45,769 --> 00:19:48,688
* *

386
00:19:48,730 --> 00:19:50,357
- Φυσικά.

387
00:19:53,276 --> 00:19:54,611
Ετσι;

388
00:19:54,652 --> 00:19:56,196
- Λοιπόν...

389
00:19:56,237 --> 00:19:59,491
Λοιπόν, έχω μερικά
επακόλουθες ερωτήσεις για εσάς

390
00:19:59,532 --> 00:20:00,575
αυτο θα γινει...

391
00:20:00,617 --> 00:20:03,828
- Αλήθεια;
- Πίσω από κλειστές πόρτες, ναι.

392
00:20:09,042 --> 00:20:11,878
- Λυπάμαι πολύ που είχες
να το περάσει αυτό.

393
00:20:13,630 --> 00:20:15,507
- Είναι εντάξει.

394
00:20:15,548 --> 00:20:18,218
Απλώς θα είναι μια ουλή.

395
00:20:18,259 --> 00:20:19,719
- Μια μέρα θα ζήσουμε
σε έναν κόσμο

396
00:20:19,761 --> 00:20:22,639
όπου δεν θα χρειαστεί να κόψουμε
άνθρωποι ανοίγουν για να τα φτιάξουν.

397
00:20:22,681 --> 00:20:24,224
Θα δεις.

398
00:20:26,935 --> 00:20:30,355
- Έχετε ποτέ αμφιβολίες;

399
00:20:30,397 --> 00:20:31,648
- Φυσικά και ναι.

400
00:20:31,690 --> 00:20:34,067
- Αλήθεια;
- Μμ-μμ.

401
00:20:34,109 --> 00:20:37,237
- Γιατί φαίνεσαι τόσο σίγουρος
από όλα αυτά.

402
00:20:39,030 --> 00:20:41,491
Ακόμα και τα πράγματα
αυτό μπορεί να πάει στραβά,

403
00:20:41,533 --> 00:20:44,202
που έχουν πάει στραβά...

404
00:20:44,244 --> 00:20:47,372
απλά συνεχίζεις να προχωράς.

405
00:20:47,414 --> 00:20:50,417
- Σκέφτομαι πολύ για αυτά
που ήρθε πριν από μένα.

406
00:20:52,669 --> 00:20:55,046
Όπως ο Thomas Starzl--

407
00:20:55,088 --> 00:20:57,924
άρχισε
οι πρώτες μεταμοσχεύσεις ήπατος.

408
00:20:57,966 --> 00:21:00,719
Οι πρώτοι ασθενείς του πέθαναν.
- Χμμ.

409
00:21:00,760 --> 00:21:03,346
- Ή Κρίστιαν Μπάρναρντ...

410
00:21:03,388 --> 00:21:06,599
απέδωσε
η πρώτη μεταμόσχευση καρδιάς.

411
00:21:06,641 --> 00:21:08,935
Ο κόσμος του πέταξε πέτρες.

412
00:21:08,977 --> 00:21:12,522
Όλοι νόμιζαν ότι ήταν τρελός.
- [χλευάζει]

413
00:21:12,564 --> 00:21:14,524
- Είμαι σίγουρος ότι οι άνθρωποι
τον κοίταξε με τον ίδιο τρόπο

414
00:21:14,566 --> 00:21:16,484
που ψάχνεις
σε εμένα τώρα.

415
00:21:16,526 --> 00:21:18,486
[γέλια]

416
00:21:18,528 --> 00:21:21,281
* *

417
00:21:21,322 --> 00:21:24,826
Όταν πέθανε η Χάνα,
Έχασα την πίστη μου.

418
00:21:24,868 --> 00:21:27,120
Αλλά αυτοί οι γιατροί,...

419
00:21:27,162 --> 00:21:30,749
πίστεψαν, δούλεψαν,
επέμειναν

420
00:21:30,790 --> 00:21:32,876
μέχρι που βρήκαν τον δρόμο τους.

421
00:21:32,917 --> 00:21:34,919
Όντας το ένα
να δοκιμάσω κάτι νέο,

422
00:21:34,961 --> 00:21:36,379
ανεξάρτητα από το προσωπικό κόστος,

423
00:21:36,421 --> 00:21:38,798
είναι ζωτικής σημασίας
να προχωρήσει η ιατρική.

424
00:21:38,840 --> 00:21:41,343
Είναι ζωτικής σημασίας.

425
00:21:41,384 --> 00:21:43,803
Και πιστεύω ότι το έργο
που κάνουμε

426
00:21:43,845 --> 00:21:47,182
πρόκειται να σώσει πολλές ζωές.

427
00:21:47,223 --> 00:21:49,517
- Και εγώ πιστεύω ότι θα γίνει.

428
00:21:49,559 --> 00:21:56,191
* *

429
00:22:03,406 --> 00:22:06,618
- Γεια σου αγάπη μου. Είμαι εδώ,
μου λείπεις στη Βαρκελώνη.

430
00:22:06,659 --> 00:22:08,661
Οι λεμονιές
είναι έτοιμοι για εσάς.

431
00:22:08,703 --> 00:22:12,248
- Α, υπάρχει ένα ρολό σούσι
με το όνομά μου πάνω.

432
00:22:12,290 --> 00:22:14,918
Μπενίτα;
- Χμμ; Ω, ναι, μεσημεριανό.

433
00:22:14,959 --> 00:22:16,711
- Είσαι έτοιμος;
- Συγγνώμη. Ναι.

434
00:22:16,753 --> 00:22:17,921
- Καλά.

435
00:22:17,962 --> 00:22:20,882
[δραματική κλασική μουσική]

436
00:22:20,924 --> 00:22:26,012
* *

437
00:22:26,054 --> 00:22:28,014
[Η Μπενίτα γέλιο]

438
00:22:28,056 --> 00:22:30,100
* *

439
00:22:30,141 --> 00:22:32,185
- Μμ.
- Έλα, έλα...

440
00:22:32,227 --> 00:22:39,359
* *

441
00:22:40,485 --> 00:22:42,570
Όχι, σε ακούω.
Οι πληροφορίες είναι εξαιρετικές.

442
00:22:42,612 --> 00:22:44,322
Αλλά θα χρειαστώ
άλλη πηγή σε αυτό

443
00:22:44,364 --> 00:22:47,075
για επιβεβαίωση του λογαριασμού της.

444
00:22:47,117 --> 00:22:49,119
Σίγουρος.
Θα μπορούσατε να μου το στείλετε μέσω email;

445
00:22:49,160 --> 00:22:51,413
Ουάου, αυτό ακούγεται καλό.

446
00:22:51,454 --> 00:22:52,997
Ναι.

447
00:22:53,039 --> 00:22:55,083
[ψιθυρίζοντας] Είναι η Λίζι. Καλά.
- [ψιθυρίζοντας] θα μου λείψεις.

448
00:22:55,125 --> 00:22:57,252
- Ναι.
Σίγουρος.

449
00:22:57,293 --> 00:22:58,753
Είναι εντάξει με μένα.

450
00:22:58,795 --> 00:23:01,840
Αν είναι εντάξει με τη μαμά του Aubrey,
μπορείς να κοιμηθείς.

451
00:23:01,881 --> 00:23:05,468
Καλά. Κι εγώ σε αγαπώ.
Αντίο.

452
00:23:05,510 --> 00:23:07,637
- Είπες «κοιμήσου»;
- Ναι.

453
00:23:07,679 --> 00:23:10,098
- Ίσως μπορούσα να αλλάξω
η πτήση μου.

454
00:23:10,140 --> 00:23:12,392
- Α, δεν το ήξερα
αυτό ήταν μια επιλογή.

455
00:23:12,434 --> 00:23:13,810
- Μμ-μμ.

456
00:23:13,852 --> 00:23:20,859
* *

457
00:23:20,900 --> 00:23:22,986
- Τι;
- Οι Stones είναι πιο σέξι.

458
00:23:23,028 --> 00:23:24,487
- Όχι, όχι, όχι.
- Αυτό είναι.

459
00:23:24,529 --> 00:23:27,449
- Πώς μπορείς
ακόμη και να τα συγκρίνω;

460
00:23:27,490 --> 00:23:29,826
- Πάντα το σκεφτόμουν αυτό,
και δεν πρόκειται να ζητήσω συγγνώμη.

461
00:23:29,868 --> 00:23:31,202
- "Μαυροπούλι", χμ...

462
00:23:31,244 --> 00:23:32,662
- [γέλια]
- "Μάρθα αγαπητή μου"

463
00:23:32,704 --> 00:23:34,998
"Ενώ η κιθάρα μου κλαίει απαλά"
«Rocky Raccoon».

464
00:23:35,040 --> 00:23:36,332
- Εντάξει, τώρα απαριθμούμε
τραγούδια;

465
00:23:36,374 --> 00:23:38,043
- Ναι.
- "Ικανοποίηση"...

466
00:23:38,084 --> 00:23:39,961
- Ω.
- "Gimme Shelter,"

467
00:23:40,003 --> 00:23:41,671
«Συμπάθεια για τον Διάβολο».
- Όχι.

468
00:23:41,713 --> 00:23:43,506
Όχι, δεν μπορούμε να έχουμε
αυτή τη συνομιλία.

469
00:23:43,548 --> 00:23:45,717
Αυτό είναι τρομερό.
Τώρα πρέπει να σε αφήσω.

470
00:23:45,759 --> 00:23:47,344
- Θα με αφήσεις;
- Θα σε αφήσω.

471
00:23:47,385 --> 00:23:48,762
- Θα με αφήσεις;
για τους Beatles;

472
00:23:48,803 --> 00:23:50,430
- Αυτό είναι ένα πολύ, πολύ...
- Είναι σχεδόν...

473
00:23:50,472 --> 00:23:52,474
Όλοι τους είναι σχεδόν νεκροί.
- Σημαντική διάκριση.

474
00:23:52,515 --> 00:23:54,893
[γελάνε και οι δύο]

475
00:23:54,934 --> 00:23:57,437
[χτυπάει το κουδούνι της πόρτας]

476
00:23:59,356 --> 00:24:02,067
- Ιταλική "Vogue",
ωραία πινελιά.

477
00:24:02,108 --> 00:24:04,277
- Για τη Λίζι.
- Αχ.

478
00:24:06,404 --> 00:24:10,367
Γεια, Λίζι;
Ο φίλος μου ο Πάολο είναι εδώ.

479
00:24:10,408 --> 00:24:13,870
- Ο «φίλος» σου;
- Φίλε μου.

480
00:24:13,912 --> 00:24:16,831
[παίζει απαλή μουσική]

481
00:24:16,873 --> 00:24:23,338
* *

482
00:24:23,380 --> 00:24:26,216
- "Cacio" σημαίνει "τυρί",

483
00:24:26,257 --> 00:24:30,136
και «pepe» σημαίνει «πιπέρι».

484
00:24:30,178 --> 00:24:32,389
Οπότε είναι σαν ιταλικό
mac και τυρί.

485
00:24:32,430 --> 00:24:34,057
[τηλέφωνο δονείται,
Η Μπενίτα γελάει]

486
00:24:34,099 --> 00:24:36,768
Και πιπέρι, ξέρετε, «πεπέ».

487
00:24:36,810 --> 00:24:38,687
- Είναι νόστιμο, σωστά;

488
00:24:38,728 --> 00:24:41,356
Τι νομίζεις μικρέ;

489
00:24:41,398 --> 00:24:43,483
- Δεν μου αρέσει.

490
00:24:43,525 --> 00:24:48,279
* *

491
00:24:48,321 --> 00:24:50,573
- Μου λέει η μαμά σου
ότι παίζεις βιολί.

492
00:24:50,615 --> 00:24:52,117
- Το κάνει, ναι.
- Ναι;

493
00:24:52,158 --> 00:24:53,576
- Ασκείται κάθε μέρα.

494
00:24:53,618 --> 00:24:55,537
Μερικές φορές δεν έχω καν
να της ζητήσει να εξασκηθεί.

495
00:24:55,578 --> 00:24:57,706
- Α, ουάου.
Αυτό είναι εντυπωσιακό.

496
00:24:57,747 --> 00:24:59,124
Είναι εντυπωσιακό,

497
00:24:59,165 --> 00:25:02,252
γιατί έπαιζα
το πιάνο όταν ήμουν στην ηλικία σου,

498
00:25:02,293 --> 00:25:04,379
αλλά μισούσα την εξάσκηση.
[Η Μπενίτα γελάει]

499
00:25:04,421 --> 00:25:05,922
Λοιπόν, ίσως εμείς
μπορούν να παίξουν μαζί.

500
00:25:05,964 --> 00:25:08,258
Εσύ--παίζεις βιολί,
και παίζω πιάνο.

501
00:25:08,299 --> 00:25:10,593
Κάνουμε μια συναυλία για τη μαμά σου.

502
00:25:10,635 --> 00:25:13,471
* *

503
00:25:13,513 --> 00:25:14,889
μμ.

504
00:25:14,931 --> 00:25:17,767
Άκουσες τι έγινε
όταν ο Γιόχαν Σεμπάστιαν Μπαχ

505
00:25:17,809 --> 00:25:19,811
έπεσε το βιολί του;

506
00:25:19,853 --> 00:25:21,938
Είναι μπαρόκ.

507
00:25:21,980 --> 00:25:23,857
Είναι Μπα-ρόκ.

508
00:25:23,898 --> 00:25:25,775
- Μπα-ρόκ, αυτό είναι αστείο.

509
00:25:25,817 --> 00:25:29,279
- Μπορώ να πάω στο δωμάτιό μου;
- Λίζι, έλα, σε παρακαλώ.

510
00:25:29,320 --> 00:25:31,990
- Όχι, δεν πειράζει.
[Η Μπενίτα τραυλίζει]

511
00:25:32,032 --> 00:25:34,617
Αλλά Λίζι...

512
00:25:34,659 --> 00:25:38,705
Ξέρω ότι νιώθεις
χίλια πράγματα αυτή τη στιγμή,

513
00:25:38,747 --> 00:25:40,040
όλα ταυτόχρονα.

514
00:25:40,081 --> 00:25:43,001
Και είμαι έτοιμος να περιμένω
για όσο χρόνο χρειαστεί

515
00:25:43,043 --> 00:25:46,087
για να το καταλάβεις
πώς νιώθεις για μένα.

516
00:25:46,129 --> 00:25:47,756
Αλλά θα σας κάνω μια συμφωνία.

517
00:25:47,797 --> 00:25:49,632
Αν με αφήσεις να σου δείξω

518
00:25:49,674 --> 00:25:52,844
πόσο νοιάζομαι για τη μαμά σου,

519
00:25:52,886 --> 00:25:55,805
σου υπόσχομαι
Δεν θα σε κάνω ποτέ να φας

520
00:25:55,847 --> 00:25:58,641
μου cacio e pepe πάλι.

521
00:25:58,683 --> 00:26:00,560
Accordo;

522
00:26:00,602 --> 00:26:03,980
* *

523
00:26:04,022 --> 00:26:05,190
- Ακορντο.

524
00:26:05,231 --> 00:26:07,400
* *

525
00:26:07,442 --> 00:26:10,653
- Καληνύχτα.

526
00:26:10,695 --> 00:26:13,490
[καθαρίζει το λαιμό]
[η πόρτα κλείνει]

527
00:26:13,531 --> 00:26:16,409
[γέλια]
-Θα φτάσει εκεί.

528
00:26:16,451 --> 00:26:17,994
Χρειάζεται χρόνος.

529
00:26:18,036 --> 00:26:20,372
* *

530
00:26:20,413 --> 00:26:21,664
Είναι πραγματικά καλό.

531
00:26:21,706 --> 00:26:22,957
- Μα το κατάλαβες, σωστά,
Μπαρόκ;

532
00:26:22,999 --> 00:26:24,000
- Πήρα μπαρόκ.
- Εντάξει.

533
00:26:24,042 --> 00:26:26,002
- Ναι, είναι ένα χαριτωμένο αστείο.

534
00:26:26,044 --> 00:26:32,842
* *

535
00:26:32,884 --> 00:26:36,971
Λοιπόν, άλλες τρεις σελίδες
μπλοκάρει και τα φώτα σβήνουν, εντάξει;

536
00:26:37,013 --> 00:26:38,640
- Εντάξει.

537
00:26:38,682 --> 00:26:41,518
* *

538
00:26:41,559 --> 00:26:44,062
- Σε αγαπώ.
- Κι εγώ σε αγαπώ.

539
00:26:44,104 --> 00:26:45,855
- Καληνύχτα.

540
00:26:45,897 --> 00:26:47,273
- Γεια, μαμά;

541
00:26:47,315 --> 00:26:49,317
* *

542
00:26:49,359 --> 00:26:51,695
Μου αρέσει η προφορά του.

543
00:26:51,736 --> 00:26:55,907
* *

544
00:26:57,367 --> 00:27:00,453
[Ο Πάολο μιλάει ρωσικά]

545
00:27:05,041 --> 00:27:07,168
- Τι; Πλάκα μου κάνεις;
Μαγείρεψες.

546
00:27:07,210 --> 00:27:08,378
Φύγε από εδώ.

547
00:27:08,420 --> 00:27:11,464
- [μιλά ρωσικά]

548
00:27:16,052 --> 00:27:17,971
- Τι;

549
00:27:18,013 --> 00:27:20,223
- Έχω άσχημα νέα.

550
00:27:20,265 --> 00:27:22,517
Το ταξίδι μας στη Βαρκελώνη--
- Όχι!

551
00:27:22,559 --> 00:27:24,936
- Πρέπει να ακυρώσω.
- Ω.

552
00:27:24,978 --> 00:27:27,063
-Ε, υπάρχει...
υπάρχει ένας νέος ασθενής

553
00:27:27,105 --> 00:27:28,940
Πρέπει να συναντηθούμε στη Μόσχα.

554
00:27:28,982 --> 00:27:31,568
- Ανυπομονούσα πολύ
για να δεις επιτέλους τον τόπο σου.

555
00:27:31,609 --> 00:27:33,403
-Το ξέρω αγάπη μου,
και λυπάμαι πολύ,

556
00:27:33,445 --> 00:27:34,779
αλλά αν συμφωνήσει να χειρουργηθεί,

557
00:27:34,821 --> 00:27:37,032
αυτό θα μπορούσε να ξεκινήσει χρηματοδότηση
για ολόκληρο το εργαστήριο.

558
00:27:37,073 --> 00:27:38,491
- Όχι, το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω.

559
00:27:38,533 --> 00:27:41,661
Απλώς, ε...

560
00:27:41,703 --> 00:27:44,414
πρέπει να καταλάβω τι να πω
Η Κιμ και όλοι οι άλλοι,

561
00:27:44,456 --> 00:27:46,082
γιατί είχα ήδη πάρει άδεια.

562
00:27:46,124 --> 00:27:48,251
Και έχω τη Λάουρα να έρχεται
να μείνω με τη Λίζι και...

563
00:27:48,293 --> 00:27:50,378
- Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;

564
00:27:50,420 --> 00:27:52,589
- Στη Ρωσία;
- Στη Μόσχα.

565
00:27:52,630 --> 00:27:54,883
Μπορώ να σε δείξω στη Μόσχα.

566
00:27:56,468 --> 00:27:57,927
- Δεν ξέρω.
[γέλια]

567
00:27:57,969 --> 00:28:00,096
- Έλα, Μπενίτα,
Θέλω να περάσω χρόνο μαζί σου

568
00:28:00,138 --> 00:28:01,973
χωρίς να χρειάζεται να κρυφτείς--παρακαλώ.

569
00:28:02,015 --> 00:28:04,809
- Πρέπει να περιμένουμε
μέχρι τον ειδικό αέρα

570
00:28:04,851 --> 00:28:06,603
πριν πούμε
κανένας οτιδήποτε.

571
00:28:06,644 --> 00:28:09,147
- Είμαι σίγουρος ότι το μυστικό μας
θα είναι ασφαλής στη Ρωσία.

572
00:28:09,189 --> 00:28:10,857
Σε παρακαλώ έλα μαζί μου.

573
00:28:10,899 --> 00:28:13,360
Σε παρακαλώ, έλα μαζί μου.
- Εντάξει.

574
00:28:13,401 --> 00:28:15,028
Δηλαδή, ποιος...

575
00:28:15,070 --> 00:28:19,074
ποιος είμαι εγώ για να πω όχι
στον μεγάλο Δόκτωρ Ματσιαρίνη.

576
00:28:19,115 --> 00:28:23,745
* *

577
00:28:23,787 --> 00:28:26,373
[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]

578
00:28:26,414 --> 00:28:30,168
[ηχητικό σήμα οθόνης]

579
00:28:30,210 --> 00:28:32,420
- Πρόσβαση στον κρικοειδές δακτύλιο.

580
00:28:32,462 --> 00:28:35,423
[δραματική μουσική]

581
00:28:35,465 --> 00:28:39,636
* *

582
00:28:39,678 --> 00:28:42,555
Βλέπω σοβαρή μόλυνση,
πιθανότατα προκάλεσε

583
00:28:42,597 --> 00:28:45,433
από την υπερβολική ακτινοβολία
θεραπείες στον ασθενή.

584
00:28:45,475 --> 00:28:47,477
Ο χόνδρος είναι νεκρωτικός.

585
00:28:47,519 --> 00:28:49,354
Αν ο όγκος δεν τον είχε σκοτώσει,

586
00:28:49,396 --> 00:28:50,980
θα ήταν μόνο
θέμα χρόνου

587
00:28:51,022 --> 00:28:53,149
πριν υποκύψει
σε μόλυνση.

588
00:28:53,191 --> 00:28:57,737
* *

589
00:28:57,779 --> 00:28:59,155
Μαχαίρι.

590
00:28:59,197 --> 00:29:02,534
* *

591
00:29:02,575 --> 00:29:04,536
Έναρξη εκτομής.

592
00:29:04,577 --> 00:29:08,623
Η βιοσυνθετική τραχεία
θα ταιριάζει τέλεια

593
00:29:08,665 --> 00:29:10,166
στην εκτομή περιοχή.

594
00:29:10,208 --> 00:29:17,132
* *

595
00:29:30,520 --> 00:29:32,188
[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]

596
00:29:32,230 --> 00:29:35,191
[ηχητικό σήμα οθόνης]

597
00:29:35,233 --> 00:29:37,527
* *

598
00:29:37,569 --> 00:29:38,987
Metzenbaum.

599
00:29:39,029 --> 00:29:45,952
* *

600
00:29:48,371 --> 00:29:50,206
[ψαλίδι που κόβει]

601
00:29:50,248 --> 00:29:56,463
* *

602
00:29:56,504 --> 00:29:58,256
Εντάξει.

603
00:29:58,298 --> 00:30:05,430
* *

604
00:30:21,613 --> 00:30:25,241
Εντάξει, αλλάξτε την είσοδο οξυγόνου.

605
00:30:25,283 --> 00:30:30,205
* *

606
00:30:30,246 --> 00:30:31,998
Αλατούχο διάλυμα.

607
00:30:32,040 --> 00:30:35,502
Οποιαδήποτε διαρροή στην τραχεία θα
παράγουν φυσαλίδες στο φυσιολογικό ορό.

608
00:30:35,543 --> 00:30:38,546
* *

609
00:30:38,588 --> 00:30:40,382
Παλμικό βόδι;

610
00:30:40,423 --> 00:30:42,258
- Κρατήστε σταθερά.

611
00:30:42,300 --> 00:30:45,095
* *

612
00:30:45,136 --> 00:30:47,097
- Δεν υπάρχουν σημάδια διαρροής.

613
00:30:47,138 --> 00:30:50,850
- Συγκράτηση οξυγόνου, 98%.

614
00:30:52,185 --> 00:30:53,603
- Λειτουργεί.

615
00:30:53,645 --> 00:30:56,272
- Συγχαρητήρια γιατρέ.

616
00:30:56,314 --> 00:30:58,817
- Εντάξει, ας τον κλείσουμε.

617
00:30:58,858 --> 00:31:01,111
[συναγερμός]
- Γιατρέ;

618
00:31:01,152 --> 00:31:02,487
- Η BP πέφτει.

619
00:31:02,529 --> 00:31:04,531
- Έχει αιμορραγία.
- Τα ζωτικά στοιχεία εξασθενούν.

620
00:31:04,572 --> 00:31:06,449
- Όχι, δεν μπορεί.
Το εμφύτευμα λειτουργεί.

621
00:31:06,491 --> 00:31:08,743
Πού είναι αυτό το αίμα
που προέρχεται από;

622
00:31:08,785 --> 00:31:10,954
[το κύμα συνεχίζεται]
- Γιατρέ;

623
00:31:10,995 --> 00:31:12,872
Η αριστερή καρωτίδα
πιθανότατα έσπασε.

624
00:31:12,914 --> 00:31:14,624
- Όχι, δεν το άγγιξα.
Δεν ήμουν καν κοντά.

625
00:31:14,666 --> 00:31:16,084
- Είπες ότι υπήρχε
βλάβη από ακτινοβολία.

626
00:31:16,126 --> 00:31:17,293
- Χάνοντας OX.

627
00:31:17,335 --> 00:31:18,962
- Πρέπει να έχει αποδυναμωθεί
το αγγειακό τοίχωμα.

628
00:31:19,004 --> 00:31:20,630
- Γιατρέ.
- Η αρτηριακή πίεση πέφτει.

629
00:31:20,672 --> 00:31:22,298
- Γιατρέ, πρέπει να κάνουμε
κάτι.

630
00:31:22,340 --> 00:31:23,508
- Γιατρέ;
- Απώλεια οξυγόνου.

631
00:31:23,550 --> 00:31:25,051
- Γιατρέ;

632
00:31:25,093 --> 00:31:26,553
Πάολο!

633
00:31:26,594 --> 00:31:29,639
Μπορώ να το διορθώσω αυτό.

634
00:31:29,681 --> 00:31:31,808
- Πρέπει να σταθεροποιηθεί.

635
00:31:31,850 --> 00:31:34,185
[το μπιπ και η κραυγή συνεχίζονται]

636
00:31:34,227 --> 00:31:37,355
- Αναρρόφηση;
- Η αρτηριακή πίεση πέφτει.

637
00:31:37,397 --> 00:31:42,777
* *

638
00:31:42,819 --> 00:31:44,738
- Το βρήκα.
Καυτηρίαση.

639
00:31:44,779 --> 00:31:48,241
[το μπιπ και η κραυγή συνεχίζονται]

640
00:31:48,283 --> 00:31:55,206
* *

641
00:31:58,793 --> 00:32:02,130
[ηχητικό σήμα οθόνης]
- Η BP βρίσκεται σε άνοδο.

642
00:32:02,172 --> 00:32:03,965
- Είναι σταθερός.

643
00:32:04,007 --> 00:32:07,218
Ράμματα για τον Dr. Macchiarini.

644
00:32:07,260 --> 00:32:09,596
-Πρέπει να τον κλείσεις.

645
00:32:13,808 --> 00:32:15,810
[η πόρτα κλείνει]

646
00:32:15,852 --> 00:32:17,937
[αδιάκριτη φλυαρία]

647
00:32:22,484 --> 00:32:25,403
[δραματική κλασική μουσική]

648
00:32:25,445 --> 00:32:32,577
* *

649
00:32:42,796 --> 00:32:45,507
- [μιλά ρωσικά]
- [μιλά ρωσικά]

650
00:32:45,548 --> 00:32:47,425
- [μιλά ρωσικά]
- [μιλά ρωσικά]

651
00:32:47,467 --> 00:32:50,261
Εντάξει, αγάπη μου, έτσι.

652
00:32:50,303 --> 00:32:51,763
- Έστειλα μηνύματα με τη Λίζι

653
00:32:51,805 --> 00:32:53,682
σχετικά με τη ρύθμιση
κλήση μας στο Skype.

654
00:32:53,723 --> 00:32:55,016
- Μμ-μμ;

655
00:32:55,058 --> 00:32:57,102
- Και ρώτησε συγκεκριμένα
για να πηδήξεις.

656
00:32:57,143 --> 00:32:58,687
- Α, το έκανε;
- Ναι.

657
00:32:58,728 --> 00:33:00,897
Την γοήτευσες,
εσύ μεγάλος γόης.

658
00:33:00,939 --> 00:33:02,941
- [γέλια]

659
00:33:02,982 --> 00:33:04,859
- [μιλά ρωσικά]

660
00:33:09,406 --> 00:33:11,700
- Συγχωρέστε με.

661
00:33:11,741 --> 00:33:14,119
Ε, κομπλιμέντα
του κυρίου στο μπαρ.

662
00:33:14,160 --> 00:33:19,916
* *

663
00:33:19,958 --> 00:33:21,376
- Ευχαριστώ.

664
00:33:21,418 --> 00:33:23,420
[γέλια]

665
00:33:23,461 --> 00:33:27,757
- Σε σένα, σε μένα,
και σε παγοκουβάδες, πάντα.

666
00:33:27,799 --> 00:33:29,676
- [γέλια]
Υγεία.

667
00:33:33,013 --> 00:33:35,724
Ποιος είναι λοιπόν ο ευεργέτης μας
αυτό το βράδυ;

668
00:33:35,765 --> 00:33:38,143
- Δεν πρέπει να πω.
- Πάολο, έλα.

669
00:33:38,184 --> 00:33:40,520
Προστατεύω τις πηγές για να ζήσω.

670
00:33:42,647 --> 00:33:45,984
- Είναι Ρώσος ολιγάρχης,
πολύ συνδεδεμένο.

671
00:33:46,026 --> 00:33:48,361
Όχι, μην κοιτάς.

672
00:33:48,403 --> 00:33:50,822
Υπάρχει δίκτυο
ασθενών υψηλού προφίλ,

673
00:33:50,864 --> 00:33:53,783
διασημότητες, κληρικοί, πρόεδροι

674
00:33:53,825 --> 00:33:57,245
που αντιμετωπίζονται κρυφά,
που αντιμετωπίζω στα κρυφά.

675
00:33:57,287 --> 00:33:58,663
Λόγω αυτού που είναι,

676
00:33:58,705 --> 00:34:01,791
πρέπει να κρατήσω
η διευθέτησή μας ήσυχη.

677
00:34:01,833 --> 00:34:06,046
- Πρόεδροι,
όπως οι πρόεδροι των ΗΠΑ;

678
00:34:06,087 --> 00:34:07,756
- [καθαρίζει το λαιμό]

679
00:34:07,797 --> 00:34:11,718
- Paolo Macchiarini,
χειρουργός στα αστέρια;

680
00:34:11,760 --> 00:34:14,346
- [γέλια]
- Εντάξει.

681
00:34:14,387 --> 00:34:16,598
Ι--Κάποιος έχει
να το κάνω, σωστά;

682
00:34:16,639 --> 00:34:18,725
- Σσσ, έρχονται.
- Ω. [καθαρίζει το λαιμό]

683
00:34:21,436 --> 00:34:24,564
- Γιούλια,
αυτή είναι η Μπενίτα Αλέξανδρος.

684
00:34:24,606 --> 00:34:27,984
- Πάολο, χαίρομαι που σε βλέπω.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

685
00:34:28,026 --> 00:34:29,361
[Η Μπενίτα γελάει]

686
00:34:29,402 --> 00:34:32,238
[γέλια] Αν προσπαθείς
για να με εντυπωσιάσεις γιατρέ,

687
00:34:32,280 --> 00:34:33,573
είναι -- λειτουργεί.

688
00:34:33,615 --> 00:34:35,950
- Γιούλια, αγαπητή μου,
για σένα, μόνο το καλύτερο.

689
00:34:35,992 --> 00:34:39,037
- Ε, μου λέει ο Πάολο
είσαι χορευτής.

690
00:34:39,079 --> 00:34:41,373
- Το καλύτερο στη Ρωσία.
- [χλευάζει]

691
00:34:41,414 --> 00:34:44,834
- Γνώρισα τον Αντρέι για λίγο
αφού μπήκα στα Μπολσόι.

692
00:34:44,876 --> 00:34:46,419
- Την είδα να παίζει
στη «Λίμνη των Κύκνων».

693
00:34:46,461 --> 00:34:48,213
Ήταν υπέροχη.

694
00:34:48,254 --> 00:34:50,882
- Ήμουν μόνο μέρος του σώματος
de ballet, όχι ο σολίστ.

695
00:34:50,924 --> 00:34:53,218
- Παρόλα αυτά, δεν μπορούσα
πάρε τα μάτια μου από πάνω της.

696
00:34:53,259 --> 00:34:54,636
[γελάνε και οι δύο]

697
00:34:54,678 --> 00:34:57,514
- Ενώ ήμουν σε περιοδεία
στο Λονδίνο πριν από λίγα χρόνια,

698
00:34:57,555 --> 00:35:01,601
συμμετείχα
σε ένα φρικτό τροχαίο ατύχημα.

699
00:35:01,643 --> 00:35:03,561
- Είναι θαύμα
είναι ακόμα και ζωντανή.

700
00:35:03,603 --> 00:35:05,689
- Μου έσπασε η τραχεία.
Μου...

701
00:35:05,730 --> 00:35:07,524
Όλα είχαν σπάσει.

702
00:35:07,565 --> 00:35:10,485
Και με άφησε
με αυτή την τρύπα στο λαιμό μου.

703
00:35:10,527 --> 00:35:12,028
- Λυπάμαι πολύ.

704
00:35:12,070 --> 00:35:15,740
- Το παρελθόν είναι ένας φάρος,
όχι λιμάνι.

705
00:35:15,782 --> 00:35:19,285
[γέλια]
Βρήκα τον Δρ Macchiarini.

706
00:35:19,327 --> 00:35:22,580
- Μέχρι τώρα,
έχουμε εμφυτεύσει

707
00:35:22,622 --> 00:35:24,541
μόνο ασθενείς
για συμπονετική χρήση,

708
00:35:24,582 --> 00:35:27,252
αυτοί που διαφορετικά θα πέθαιναν.

709
00:35:27,293 --> 00:35:30,755
Αλλά μου το έδειξες
αυτή η ποιότητα ζωής

710
00:35:30,797 --> 00:35:33,925
είναι σχεδόν εξίσου σημαντική
ως η ίδια η ζωή.

711
00:35:33,967 --> 00:35:36,761
- Αυτό είναι λοιπόν
μια εκλεκτική χειρουργική επέμβαση;

712
00:35:36,803 --> 00:35:38,888
- Ναι.
- Μμ.

713
00:35:38,930 --> 00:35:41,182
Ένα κομμάτι μου

714
00:35:41,224 --> 00:35:45,937
ελπίζω να μου επιτρέψει
να χορέψουμε ξανά, αλλά κυρίως...

715
00:35:45,979 --> 00:35:49,607
έχουμε
ένας δίχρονος γιος, ο Σάσα.

716
00:35:49,649 --> 00:35:52,277
Θέλω να παίξω μαζί του...
[γέλια]

717
00:35:52,318 --> 00:35:54,112
Τραγουδήστε του ένα νανούρισμα.

718
00:35:54,154 --> 00:35:56,156
- Και είσαι
ο τέλειος υποψήφιος.

719
00:35:56,197 --> 00:35:58,324
Είσαι νέος, υγιής,

720
00:35:58,366 --> 00:36:01,119
κανένα άλλο ιατρικό πρόβλημα
αυτό θα περιέπλεξε τα πράγματα.

721
00:36:01,161 --> 00:36:03,288
Εσείς - είστε έτοιμοι.

722
00:36:03,329 --> 00:36:05,290
- Μμ. Πραγματικά δεν το κάνω
θέλει να πάει στη Σουηδία.

723
00:36:05,331 --> 00:36:09,961
Μακάρι να είχες στηθεί
να λειτουργήσει στη Ρωσία.

724
00:36:10,003 --> 00:36:13,131
- Τότε έχω υπέροχα νέα
για σένα.

725
00:36:13,173 --> 00:36:15,759
Ο συνάδελφός μας, Dr. Lasbrey,
στήνει εγκαταστάσεις

726
00:36:15,800 --> 00:36:18,428
στο Κρασνοντάρ που μιλάμε.

727
00:36:18,470 --> 00:36:21,806
Η διαδικασία σας θα ξεκινήσει
τη δουλειά μας εδώ στη Ρωσία, Γιούλια.

728
00:36:21,848 --> 00:36:24,976
θα έχετε
τη λειτουργία σας εδώ.

729
00:36:25,018 --> 00:36:26,978
- [γέλια]

730
00:36:27,020 --> 00:36:28,980
- [γέλια]

731
00:36:29,022 --> 00:36:31,316
- Στον γιατρό Πάολο Ματσιαρίνι...
- Αχ.

732
00:36:31,358 --> 00:36:33,610
- Ο ροκ-σταρ χειρουργός μας.

733
00:36:33,651 --> 00:36:36,112
[όλοι μιλούν ρωσικά]

734
00:36:36,154 --> 00:36:38,907
[δραματική μουσική]

735
00:36:38,948 --> 00:36:41,368
- Μμ.

736
00:36:41,409 --> 00:36:42,994
-Είσαι καλά;
- Μμ-μμ.

737
00:36:43,036 --> 00:36:44,746
- Ναι;
- Ναι, είμαι καλά.

738
00:36:44,788 --> 00:36:47,415
* *

739
00:36:47,457 --> 00:36:50,168
[ηχηματισμός σήματος]

740
00:36:50,210 --> 00:36:53,088
- Αυτό το μπαλέτο
παρουσιάστηκε για πρώτη φορά το 1871.

741
00:36:53,129 --> 00:36:54,756
ξέρεις...

742
00:36:54,798 --> 00:36:57,217
Είσαι καλά;

743
00:36:57,258 --> 00:36:59,511
- [γκρίνια]
- Γεια σου. Γεια, γειά, αγάπη μου.

744
00:36:59,552 --> 00:37:02,722
- [γύρισμα]
- Γεια, είσαι καλά;

745
00:37:02,764 --> 00:37:04,766
- Λυπάμαι.
Δεν νομίζω ότι μπορώ...

746
00:37:04,808 --> 00:37:06,851
- Όχι, όχι, όχι, θα πάμε σπίτι.
Όχι, θα πάμε. Σου στέλνω μήνυμα.

747
00:37:06,893 --> 00:37:08,687
Όχι, αυτή είναι...
Θα σου στείλω μήνυμα, εντάξει;

748
00:37:08,728 --> 00:37:10,522
Πάμε.
- Είσαι σίγουρος; Θα έπρεπε να...

749
00:37:10,563 --> 00:37:11,773
- Ναι.
Ναι, ναι.

750
00:37:11,815 --> 00:37:14,651
* *

751
00:37:14,693 --> 00:37:16,069
- Γίνεσαι χειρότερος.

752
00:37:16,111 --> 00:37:18,029
Έπρεπε να με αφήσεις να σε πάρω
στο νοσοκομείο.

753
00:37:18,071 --> 00:37:20,281
- Όχι, απλά θέλω να ξαπλώσω.

754
00:37:20,323 --> 00:37:23,743
[γκρίνια]

755
00:37:23,785 --> 00:37:27,372
- Καίγεσαι.
- Μμ. Δεν νοιώθω καλά.

756
00:37:27,414 --> 00:37:29,082
- Επιτρέψτε μου να ελέγξω κάτι.

757
00:37:31,751 --> 00:37:33,837
Το χειρουργικό σημείο είναι μολυσμένο.

758
00:37:33,878 --> 00:37:35,922
- Τι; Δεν υπάρχει περίπτωση.
Αυτό ήταν πριν από μήνες.

759
00:37:35,964 --> 00:37:38,758
Πρέπει να θεραπευτεί μέχρι τώρα.
- Όχι, δεν είναι.

760
00:37:38,800 --> 00:37:41,511
- [γκρίνια]

761
00:37:41,553 --> 00:37:46,725
* *

762
00:37:46,766 --> 00:37:49,769
- Λοιπόν, τι,
αντιβιοτικά ή κάτι τέτοιο;

763
00:37:49,811 --> 00:37:52,397
- Όχι, είναι πολύ αργά για αυτό.

764
00:37:52,439 --> 00:37:56,192
Είσαι σε σήψη.
Πρέπει να καθαρίσω την πληγή σου.

765
00:37:56,234 --> 00:37:57,986
Διαφορετικά,
θα πάθετε σοκ.

766
00:37:58,028 --> 00:38:00,905
- "Debride";
Τι σημαίνει αυτό;

767
00:38:00,947 --> 00:38:03,241
- Θα είσαι εντάξει.
- [γκρίνια]

768
00:38:03,283 --> 00:38:06,661
[αναπνέοντας βαριά]

769
00:38:06,703 --> 00:38:08,413
Με εμπιστεύεσαι;

770
00:38:08,455 --> 00:38:11,666
* *

771
00:38:11,708 --> 00:38:13,418
- Μμ-μμ.

772
00:38:13,460 --> 00:38:17,255
* *

773
00:38:17,297 --> 00:38:21,509
[αναπνέοντας βαριά]

774
00:38:21,551 --> 00:38:24,429
[γκρίνια]

775
00:38:24,471 --> 00:38:27,974
* *

776
00:38:28,016 --> 00:38:31,686
[βγάζει δυνατά,
αναπνέοντας βαριά]

777
00:38:31,728 --> 00:38:34,773
[γρυλίσματα, κραυγές]

778
00:38:41,363 --> 00:38:42,405
[χειροκροτήματα]

779
00:38:42,447 --> 00:38:44,032
- «Δύο μήνες
μετά τη μεταμόσχευση,

780
00:38:44,074 --> 00:38:45,742
«Ο ασθενής είναι ασυμπτωματικός,

781
00:38:45,784 --> 00:38:48,620
«Αναπνέει κανονικά,
και είναι χωρίς όγκο.

782
00:38:48,661 --> 00:38:50,246
«Αυτά τα αποτελέσματα είναι στοιχεία

783
00:38:50,288 --> 00:38:53,375
«αυτό είναι επιτυχημένο
στρατηγική αναγέννησης οργάνων

784
00:38:53,416 --> 00:38:55,418
έχει επιτευχθεί».

785
00:38:55,460 --> 00:38:59,047
[γέλια] «Και η διαδικασία είναι
η επιτυχία παρέχει απόδειξη

786
00:38:59,089 --> 00:39:01,007
της βιωσιμότητας
αυτής της προσέγγισης».

787
00:39:01,049 --> 00:39:02,467
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

788
00:39:02,509 --> 00:39:05,512
Στον Δρ. Macchiarini,
που τόλμησε να κάνει το κόψιμο.

789
00:39:05,553 --> 00:39:06,721
Εβίβα.

790
00:39:06,763 --> 00:39:08,223
- Στον Andemariam Beyene,

791
00:39:08,264 --> 00:39:11,184
που με θάρρος κινδύνεψε τη ζωή του
για την επιστήμη.

792
00:39:11,226 --> 00:39:12,394
Εβίβα.

793
00:39:12,435 --> 00:39:13,978
Και τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό,

794
00:39:14,020 --> 00:39:16,064
στο γαμημένο "Lancet"

795
00:39:16,106 --> 00:39:18,733
για δημοσίευση
το ερευνητικό μας άρθρο.

796
00:39:18,775 --> 00:39:21,319
Εβίβα!
- Skol, Anders.

797
00:39:21,361 --> 00:39:24,072
- Νέιθαν, τακ.

798
00:39:24,114 --> 00:39:25,990
- Δημοσιεύτηκε λοιπόν
στο "The Lancet"--

799
00:39:26,032 --> 00:39:28,702
είσαι στα μισά του Νόμπελ.

800
00:39:28,743 --> 00:39:30,161
Αυτό είναι σκατά.

801
00:39:30,203 --> 00:39:32,247
Θα νόμιζες ότι θα είχαν
ελατήριο για καλύτερη φυσαλίδα.

802
00:39:32,288 --> 00:39:35,208
- Τότε αισθανθείτε ελεύθερος
να κλέψεις κάποιου άλλου.

803
00:39:35,250 --> 00:39:38,086
- Φανταστικό.
- Υγεία.

804
00:39:38,128 --> 00:39:39,963
- Είμαι έκπληκτος
να σε δω εδώ,

805
00:39:40,005 --> 00:39:41,881
γνωρίζοντας πώς νιώθεις
για τον Δρ Ματσιαρίνη.

806
00:39:41,923 --> 00:39:43,758
- Λοιπόν, δωρεάν σαμπάνια
είναι δωρεάν σαμπάνια--

807
00:39:43,800 --> 00:39:45,093
ή οτιδήποτε είναι αυτό.
- Φυσικά.

808
00:39:45,135 --> 00:39:47,971
- Πρέπει να είστε όλοι
στο σύννεφο εννέα.

809
00:39:48,013 --> 00:39:49,264
- Είμαι ενθουσιασμένος, φυσικά,

810
00:39:49,305 --> 00:39:50,974
αν και έχω κι εγώ
η αίσθηση του...

811
00:39:51,016 --> 00:39:53,226
Πώς το λες;
Σύνδρομο απατεώνων.

812
00:39:53,268 --> 00:39:54,352
- Γιατί;

813
00:39:54,394 --> 00:39:56,104
τρέχεις
Δοκιμές αρουραίων του Macchiarini.

814
00:39:56,146 --> 00:39:59,024
- Τα οποία βρίσκονται ακόμη σε εξέλιξη.

815
00:39:59,065 --> 00:40:01,401
Συμπεριλαμβανόμενος ο Ματσιαρίνι
το όνομά μου στο byline,

816
00:40:01,443 --> 00:40:04,988
αλλά δεν έχω υποβάλει ακόμη
τα αποτελέσματά μου.

817
00:40:05,030 --> 00:40:07,449
- Καλώς ήρθατε στον κόσμο
της επιστημονικής έκδοσης.

818
00:40:07,490 --> 00:40:09,617
Όπως θυμάμαι κάποιον
κάποτε είπε,

819
00:40:09,659 --> 00:40:11,953
«Ο ανταγωνισμός τροφοδοτεί την πρόοδο».

820
00:40:11,995 --> 00:40:13,955
- [γέλια]

821
00:40:13,997 --> 00:40:16,958
[αδιάκριτη φλυαρία]

822
00:40:17,000 --> 00:40:19,627
[δραματική μουσική]

823
00:40:19,669 --> 00:40:26,551
* *

824
00:40:44,611 --> 00:40:46,029
- Εντάξει.
- Ορίστε.

825
00:40:46,071 --> 00:40:48,031
Προσοχή στην καρέκλα.

826
00:40:48,073 --> 00:40:50,283
- [γέλια] Ναι, αλλά δεν μπορώ
παρακολουθήστε οτιδήποτε.

827
00:40:50,325 --> 00:40:51,743
Καλά.

828
00:40:51,785 --> 00:40:54,454
- Εντάξει, μπορείς να ανοίξεις τα μάτια σου.
- Όχι.

829
00:40:54,496 --> 00:40:57,040
-Είπες ότι ήθελες
για να αρχίσετε να παίζετε ξανά.

830
00:40:57,082 --> 00:40:58,958
- Μπορούμε να κάνουμε ντουέτο.
- Ουάου.

831
00:40:59,000 --> 00:41:01,044
Ναι, μπορούμε να κάνουμε ντουέτο.

832
00:41:01,086 --> 00:41:02,879
Αυτό είναι απίστευτο.
Σας ευχαριστώ.

833
00:41:02,921 --> 00:41:04,714
Προσοχή με τα ράμματα.
- Ωχ.

834
00:41:04,756 --> 00:41:06,466
- Αγάπη, έλα εδώ.

835
00:41:06,508 --> 00:41:09,302
Ευχαριστώ πολύ. [χτυπάει]
Ουάου, αυτό είναι τόσο ωραίο.

836
00:41:09,344 --> 00:41:11,388
Αλλά πρώτα, πρέπει
θυμηθείτε πώς να παίξετε.

837
00:41:11,429 --> 00:41:13,765
- Α, άσε με να πάρω το τηλέφωνό μου.
- Αυτό είναι τόσο ωραίο.

838
00:41:13,807 --> 00:41:16,393
Σας ευχαριστώ.

839
00:41:16,434 --> 00:41:18,436
[παίζει το Chopin's
"Nocturne Op. 9, No. 2"]

840
00:41:18,478 --> 00:41:20,480
[γέλια]

841
00:41:20,522 --> 00:41:22,565
* *

842
00:41:22,607 --> 00:41:24,901
[Η Μπενίτα γελάει]

843
00:41:24,943 --> 00:41:31,950
* *

844
00:41:33,243 --> 00:41:36,329
- * Γνωρίζοντας ότι θα λείψω *

845
00:41:36,371 --> 00:41:40,917
* Παραμονή Χριστουγέννων
στην πατρίδα μου *

846
00:41:40,959 --> 00:41:44,004
- Ευχαριστώ.
- Μμ.

847
00:41:44,045 --> 00:41:45,755
-Είσαι καλά;

848
00:41:45,797 --> 00:41:48,925
- Ναι.
Χριστούγεννα, οικογένεια...

849
00:41:48,967 --> 00:41:51,553
διακοπές, ξέρεις;

850
00:41:51,594 --> 00:41:53,930
- Σε στεναχωρεί;

851
00:41:53,972 --> 00:41:56,641
- Όχι πραγματικά, όχι φέτος.

852
00:41:56,683 --> 00:41:58,518
Νιώθουμε σαν οικογένεια.

853
00:42:00,979 --> 00:42:03,732
-Διάβασες το μυαλό μου.

854
00:42:03,773 --> 00:42:05,066
Λίζι.

855
00:42:05,108 --> 00:42:07,402
- [αναπνέει ενθουσιασμένη]

856
00:42:07,444 --> 00:42:08,778
- Περίμενε.
Υπομονή.

857
00:42:08,820 --> 00:42:12,032
Τι - τι συμβαίνει;
Αυτό μοιάζει με συμπαιγνία.

858
00:42:12,073 --> 00:42:16,745
* *

859
00:42:16,786 --> 00:42:19,456
* Μέσα από τα όνειρα
και απλώς προσποιούμαι *

860
00:42:19,497 --> 00:42:23,293
* Είμαι εκεί,
και θα ξοδέψω *

861
00:42:23,335 --> 00:42:26,546
* Παραμονή Χριστουγέννων
στην πατρίδα μου *

862
00:42:26,588 --> 00:42:28,548
-Τι λες μαμά;

863
00:42:30,550 --> 00:42:32,135
- Τι λέτε;

864
00:42:32,177 --> 00:42:35,388
- * Στην πατρίδα μου *

865
00:42:35,430 --> 00:42:38,516
[γέλιο]

866
00:42:38,558 --> 00:42:41,519
* *

867
00:42:41,561 --> 00:42:43,521
[στροβιλίζει η συσκευή]

868
00:42:47,192 --> 00:42:49,152
- Γεια, έλα μέσα.
- Γεια σου.

869
00:42:49,194 --> 00:42:51,613
- Γεια.
Παρακαλώ μπείτε.

870
00:42:51,654 --> 00:42:53,782
Κοίτα...

871
00:42:53,823 --> 00:42:57,243
Ο κύριος Beyene το έστειλε.

872
00:42:57,285 --> 00:42:58,745
- Ω.

873
00:42:59,579 --> 00:43:02,999
[αδιάκριτη φλυαρία
στο κινητό]

874
00:43:03,041 --> 00:43:06,169
- Είναι ωραίο, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

875
00:43:06,211 --> 00:43:08,755
- Εύχομαι τη δουλειά μας
πάντα έτσι τελείωνε.

876
00:43:08,797 --> 00:43:11,007
- Ναι.

877
00:43:11,049 --> 00:43:13,176
Ευχαριστώ
που το μοιράζεσαι μαζί μου.

878
00:43:13,218 --> 00:43:16,012
- Μερικές φορές είναι ωραίο
για να θυμηθούμε γιατί εμείς...

879
00:43:16,054 --> 00:43:18,932
- Θυσία.

880
00:43:18,973 --> 00:43:20,642
- Και εσύ λοιπόν;

881
00:43:20,684 --> 00:43:24,354
- Ω, ξέρεις, τίποτα σπουδαίο...
μόνο φίλες, παιδιά,

882
00:43:24,396 --> 00:43:26,147
μάλλον μερικά χρόνια
από τη ζωή μου.

883
00:43:26,189 --> 00:43:29,192
- Λοιπόν, ίσως μπορούμε να χτίσουμε
κάτι μαζί

884
00:43:29,234 --> 00:43:32,112
που θα τα καταφέρει
όλα αξίζει τον κόπο.

885
00:43:32,153 --> 00:43:33,947
- Νομίζω ότι μπορούμε.

886
00:43:35,740 --> 00:43:37,826
- Η χρηματοδότηση
για την έρευνά μας για τη μεταμόσχευση

887
00:43:37,867 --> 00:43:39,369
κοντεύει να εξαντληθεί.

888
00:43:39,411 --> 00:43:41,871
- Είμαι σίγουρος ότι το άρθρο "The Lancet".
συγκέντρωσε κάποια προσοχή.

889
00:43:41,913 --> 00:43:43,873
- Ναι, μπορούμε να κεφαλαιοποιήσουμε
σε αυτή την ορμή

890
00:43:43,915 --> 00:43:45,834
για εξασφάλιση νέας επιχορήγησης,

891
00:43:45,875 --> 00:43:48,169
που θα οδηγήσει
σε περισσότερες χειρουργικές επεμβάσεις

892
00:43:48,211 --> 00:43:50,839
και σε περισσότερα χρήματα.

893
00:43:50,880 --> 00:43:53,174
- Γύρω και γύρω.

894
00:43:53,216 --> 00:43:55,677
- Μέχρι να επεκταθούμε...

895
00:43:55,719 --> 00:43:58,054
σε παγκόσμιο επίπεδο.

896
00:43:58,096 --> 00:44:01,474
Ο στόχος είναι έξι επεμβάσεις
μέσα στους επόμενους τρεις μήνες.

897
00:44:01,516 --> 00:44:03,852
[δραματική μουσική]

898
00:44:03,893 --> 00:44:08,064
- Μπορείς να παράγεις τόσα πολλά
έθιμο τραχεία εκείνη την εποχή;

899
00:44:08,106 --> 00:44:11,234
- Ναι, μπορεί να γίνει.

900
00:44:11,276 --> 00:44:13,987
Χρειαζόμαστε όμως περισσότερους ασθενείς.

901
00:44:14,029 --> 00:44:16,531
- Τότε ας βρούμε
περισσότερους ασθενείς.

902
00:44:16,573 --> 00:44:23,496
* *


